Огляд загальноосвітніх шкіл Баварії
In Bayern besuchen alle Kinder die Grundschule von der Jahrgangsstufe (Jgst.) 1 – 4. Ab der Klasse 5 gibt es mehrere Möglichkeiten: die Mittelschule, die Realschule und das Gymnasium. Die allgemeinbildenden Schulen werden im Folgenden kurz vorgestellt. Genauere Informationen zu den Schularten findet man auf der Seite des Kultusministeriums.
У Баварії всі діти відвідують початкову школу (Grundschule) з 1 по 4 класи. З 5 класу є кілька варіантів: середня школа (Mittelschule), старша школа (Realschule) та гімназія (Gymnasium). Нижче коротко представлені загальноосвітні школи. Більш детальну інформацію про види шкіл можна знайти на сайті Міносвіти.
Die Grundschule
Die Grundschule ist die erste Schule. Wenn die Kinder 6 Jahre alt sind, besuchen sie die 1. Klasse. Der Wohnort und die genaue Adresse bestimmen die Grundschule, die besucht werden muss. Man nennt das Schulsprengel. Nach der 4. Jahrgangsstufe wechseln die Kinder an eine andere Schulart.
Початкова школа (Grundschule)
Початкова школа – перша школа. Коли дітям виповнюється 6 років, вони йдуть в 1 клас. Місце проживання та точна адреса визначають початкову школу, яку необхідно відвідувати. Це називається шкільний округ. Після 4-го класу діти переходять до іншого типу школи.
Die Mittelschule
Die Schülerinnen und Schüler besuchen die Mittelschule 5 oder 6 Jahre lang.
Wenn sie nach 5 Jahren die Schule verlassen, können sie eine Berufsausbildung machen.
Wenn sie nach 6 Jahren die Schule verlassen und eine Prüfung bestehen, können sie den gleichen Abschluss wie an einer Realschule machen. Mit diesem Abschluss können sie eine Berufsausbildung machen oder weiter auf eine andere Schule gehen. Dort können sie das Abitur machen und danach studieren.
An den Mittelschulen gibt es auch Deutschklassen für Schülerinnen und Schüler, die aus dem Ausland kommen und nur schwer Deutsch lernen.
Середня школа (Mittelschule)
Учні відвідують середню школу 5-6 років. Коли вони закінчують школу після 5 років, вони можуть пройти професійне навчання. Якщо вони кинуть школу після 6 років і здають іспит, вони можуть отримати ту ж ступінь, що й у Realschule. Маючи цю кваліфікацію, вони можуть пройти професійне навчання або перейти до іншої школи. Там вони можуть пройти свій абiтур (Abitur), тобто випускні іспити, а потім вступити до університету.
У середніх школах також є курси німецької мови для студентів, які приїжджають з-за кордону і їм важко вивчати німецьку мову.
Die Realschule
Die Schülerinnen und Schüler besuchen die Realschule 6 Jahre lang und können danach eine Berufsausbildung machen oder weiter auf eine andere Schule gehen. Dort können sie das Abitur machen und danach studieren.
Старша школа (Realschule)
Студенти відвідують старшу школу протягом 6 років, а потім можуть пройти професійне навчання або продовжити навчання в іншій школі. Там вони можуть пройти свій абiтур (Abitur), тобто випускні іспити, а потім вступити до університету.
Das Gymnasium
Die Schülerinnen und Schüler besuchen das Gymnasium 9 Jahre lang und können dort das Abitur machen. Danach können sie eine Berufsausbildung machen oder an der Universität studieren.
Гімназія (Gymnasium)
Учні навчаються в гімназії 9 років і можуть там пройти свій абiтур (Abitur), тобто випускні іспити. Після цього вони можуть пройти професійне навчання або навчатися в університеті.